Американские Размышления - сайт Стивена Лаперуза

Здесь вы можете прочитать русские переводы моих эссе и статей в хронологическом порядке. К сожалению, еще не все тексты переведены на русский язык, новые переводы будут выложены в ближайшее время!

1995

Томас Джефферсон, Рудольф Штейнер, Серафим Саровский и их противоборствующие взгляды на человеческую природу (лекция, прочитанная на конференции Вторые Международные философско-культурологические чтения, 10-15 августа 1995 г., Санкт-Петербург.)

В поисках «Американской мечты» (эссе в 5 частях)English, №38-42, 1995.

Заметки об утраченном космосе американской культуры (эссе в 17 частях)English, №44, 48, 1995 – №1, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 19, 21, 23, 25, 28, 30, 31, 1996.

Сезон праздничных покупокEnglish, №47, 1995.

1996

“Individualism” – April 23, 1996 (unpublished)

“How Can Russians Help Americans?” – March 1996 (unpublished)

Письмо президенту Вацлаву Гавелу – Москва, 3 июля 1996 г. (ранее не публиковалось)

Невеселые американские впечатления. (Часть первая: Калифорния – отрывки из дневника 1995-96 гг. Часть вторая: Калифорнийский гуру-дилетант.)English, №39, 42, 1996.

Американский Хэллоуин для детей и взрослыхEnglish, №40, октябрь 1996.

Духовная эйфория вокруг вулкана Шаста (эссе в 2 частях)English, №44, 46, 1996.

Рождество в Америке – это особый дар!English, №47, декабрь 1996.

1997

Тревожные вопросы американского ученого к русским подросткамEnglish, №5, февраль 1997.

2000 год от Рождества Христова или нумерологическое идолопоклонство?English, №7, февраль 1997.

«Что родители получают взамен?» – Утраченный смысл жертвенной любвиEnglish, №9, март 1997, с. 9.

Пасхальные воспоминания или В поисках Золотого яйцаEnglish, №12, март 1997.

Кто владеет Америкой®? Сенсационный судебный процесс «Америка против Америки®» может изменить американскую историю! (первоапрельский выпуск газеты English)English, №13, апрель 1997, с. 13.

Пасхальная тайна ГолгофыEnglish, №16, апрель 1997.

“SLEEP RUSSIA, SLEEP!” – May 1997 (unpublished)

Почему история называется человеческой, а не мужской или женской?English, №17, май 1997, с. 15.

О чем говорят лики уличной рекламы (эссе в 2 частях)English, №20-23, 1997.

Что скрыто за «Американской улыбкой»? Заметки об американской психологии (эссе в 2 частях)English, №25, June 1997, с. 8; №29, August 1997, с. 15.

“US TV” – July 30, 1997 (unpublished)

Спячка, страдание, а также 220 и 850-летние годовщины со дня основанияEnglish, №35, август 1997, с. 11.

Непопулярные размышления о московских празднествах и лондонской трагедии (эссе в 2 частях)English, №39, октябрь 1997, с. 1-14; №40, октябрь 1997, с. 14.

Самый богатый американец в России или Какое состояние и мировоззрение у Билла Гейтса?English, №43, ноябрь 1997, с. 1-14.

Призыв к духовному благородству: Ясна 30.9, необходимый «Град на холме» и апокатастасис человека – взгляд американского ученого (Метафилософия – или философская рефлексия в пространстве традиций и новаций. Международные чтения по теории, истории и философии культуры. Выпуск четвертый. / Глав. ред. Л. Морева – СПб.: Эйдос, 1997. – С. 368-375).

1998

Переоценка американских ценностейEnglish, №1, январь 1998, с. 15.

Ураган Дэнни – божья кара?English, №5, февраль 1998, с. 1-14.

Переписка с юной американской студенткой – «Занимайся тем, что ты любишь!»English, №11, март 1998, с. 12.

“Democracy in Russia?” – April 1998 (unpublished)

Тибетский буддизм в Америке – Встреча Запада и Востока? (эссе в 5 частях) – апрель 1998 г. (ранее не публиковалось)

Пока Адам не обретет мир... – аполитично-непопулярные философские размышления (доклад для конференции ЮНЕСКО «Международный форум за культуру мира и диалога между цивилизациями, против войны и насилия», 15-19 мая 1998 года, Кишинев, Молдова)

Titanic’s Titanic Historical Statistics: – 000,000,001” – English, №17, May 1998, с. 15.

Форум ЮНЕСКО в Кишиневе – путь к миру во всем мире?English, №24, 1998, с. 1-14.

“Riding a Manta Ray – Searching for Life Aside Green Turtle Cay” – English, №28, July 1998, с. 14.

«В сущности, люди повсюду одинаковы» – эпитафия человечеству?English, №31, август 1998.

«Самый главный человек в этом мире» – президент или поэт?English, №37, октябрь 1998.

“Stones, Sex Scandals and Self-Knowledge in American Mass Culture” – English, №42, November 1998, с. 6.

Любезный и сговорчивый «Бог» с его удобными религиямиEnglish, №45, декабрь 1998, с. 14.

Противоборствующие взгляды на человеческую природу: «Американский символ веры» против «Вечной философии» (Американский характер. Традиция в культуре: Очерки культуры США / отв. ред. О.Э. Туганова. – М.: Наука, 1998. – С. 68-98).

1999

“The Seven Heavens Over the Hawaiian Islands” – English, №2, January 1999, с. 14.

Язык слова и жеста, национальность и энтелехияEnglish, №5, февраль 1999, с. 1-14.

Исчезающая магия МосквыEnglish, №7, февраль 1999, с. 1-14.

Как понять американцев?English, №9, March 1999, с. 14, №10, March 1999, с. 14.

Ответ Заратустры на отчаянный вопрос Льва ТолстогоEnglish, №22, июнь 1999, с. 14.

“Psychology’s Lost Location – Between ‘Word’ and ‘Flesh’” (3 parts) – English, №30-32, August 1999.

О несчастном человеке, которого клонит к духовному снуEnglish, №47, December 1999, с. 5, №1, January 2000, с. 12.

2000

“The Missing Meaning in ‘Weather Talk’” – English, №20, May 2000, с. 22.

Пушкинская площадь, 6 июня 1986 годаEnglish, №21, June 2000, с. 12.

Размышления об антропологии и космологии Вацлава ГавелаEnglish, №25, 2000, с. 14.

“Lessons from America: Reverence for Excellence” – English, №30, 2000, с. 1-16.

Почему нельзя свистеть в России?English, №37, 2000.

In Defense of Angels or “Angels, or Animals, Amongst Us…?” (Review of Moscow Manege Exhibit of Frank Williams’ “Angels Amongst Us”) – October 2000 (unpublished)

“Will ‘Hollywood’ Conquer the World?” – English, №39, October 2000, с. 1-14.

“The Loss of ‘Lost’ and Fading of ‘Fate’?” – English, №46, December 2000, с. 1-16.

Помните праздничную встречу 2000 года? – Великолепный пример человеческой психологии!English, №48, декабрь 2000.

2001

“Surrealpolitik, or Spiritual Blithering in California” – English, №02, 2001, с. 16.

Ева против Адама? – Опыт общения с американскими женщинамиEnglish, №10, 2001, с. 15.

“The Musics, Literatures, and Evils of Our Ages” – English, №17, 2001, с. 14.

“Facing Gargoyles at Sheremetyevo... Unwelcome to Russia!” – English, №20, 2001, с. 14.

Переезд из России в Восточную Африку – взгляд последнего романтика? (открытое письмо журналисту Би-би-си Эндрю Х.)English, №21, 2001, с. 12.

“Drinking, Smoking and Spitting: The First Steps to “Manhood” in Post-Communist Russia?” – June 2001 (unpublished)

“Great Events, Deep Insights” – first published in the magazine „Der Europäer“, Juli/August 2001 (Jg 5 / Nr. 9/10) – American Reflections from Moscow – Great Events, Deep Insights (Letter 1), Stephen Lapeyrous 9/10/ 20.

“‘July 4, 2001’ – Journal Notes, Gulf Shores, Alabama” – English, №25, July 2001, с. 1.

“The ‘Russian Idea’, Lost?” – English, №26, July 2001, с. 1-14.

“Warring Apocalypses of Red Square” – English, №35, October 2001, с. 14.

“Observations and Thoughts on Cultures, Languages and Entelechies” (A Lecture at Moscow State Open Pedagogical University, 27 November 2001, at the Conference: “Languages of the World, the World of Languages”) – English, №48, 2001, с. 6.

Америка – единственная реальность? – Калифорния, 2001 г. (ранее не публиковалось)

“Argument with an Arch-Slavophile” – 2001 (unpublished)

2002

“Lessons from Seven Years in Russia: Aphorisms and Anecdotes on Russia, America, California, and Humanity” (Lecture Notes – 9 August 2001; Weed, California; American Eurythmy School) – English, №02, 2002, с. 14.

Борись со скукой, как с фашизмом!English, №05, 2002, с. 12.

Откровение при восходе солнца на вершине Синая: кофе, чай, матрац и… Моисей?English, №30, August 2002, с. 1-14.

«Посмотреть смерти в лицо…» – memento mori 11 сентября 2001 годаEnglish, №34, September 2002, с. 1-13.

“On ‘Jesus Action Figures’: Jesus of Sandbox?” – English, №37, 2002, с. 14.

2003

“Was that the Sphinx? – Glimpses in Egypt” – English, №24, 2003, с. 14.

2004

Journal to Alexandria (3 July – 23 July 2003) – English, #1-47, 2004.

Прогулки по Старому Арбату: Достоевский и битое стекло – впервые опубликовано в немецком переводе в журнале „Der Europäer“, Juni 2004 (Jahrgang 8 / Nr. 08) – Spaziergang auf Moskaus Old Arbat, Stephen Lapeyrouse 7/ 20f.

2005

С днем рождения, Дон Кихот! Размышления о знаменитом странствующем рыцареEnglish, №24, 2005.

2007

“The Tranquilized Ruins of Samarkand” – English, №17, 2007.