Американские Размышления - сайт Стивена Лаперуза

В поисках «Американской мечты»
Избранные эссе

Предисловие

Эссе, впервые переведенные на русский язык для этого сборника, были написаны и теперь предлагаются читателю для того, чтобы осмыслить сущность Соединенных Штатов Америки и их место в истории, лучше понять американские идеи и идеалы, американскую историю, психологию и национальную идентичность.

Бо́льшая часть этих эссе была написана для образовательной газеты English издательского дома «Первое сентября» с 1995 по 2002 год. Моя задача заключалась в том, чтобы предложить российским читателям интересные идеи, дававшие пищу для размышлений, поэтому эссе публиковались под рубрикой «Американские размышления» (“American Reflections”). В 1990-х годах было не так много возможностей обратиться к российским читателям по-английски, и газета English такую возможность предоставляла.

Я искренне надеюсь, что взгляды, выраженные в этих эссе, будут восприняты на гораздо более высоком уровне, чем «слишком человеческая», приземленная критика и осуждение различных социальных, экономических или политических систем. Как и моя книга «К духовному единению Америки и России» (Towards the Spiritual Convergence of America and Russia), эти эссе адресованы не просто русским или американцам, но людям «духовной национальности». Эта публикация на русском языке для иных читателей и в другую эпоху прежде всего обращена к отдельному человеку, желающему глубоко осмыслить вышеперечисленные темы, но ни в коем случае не предназначена для использования в нескончаемой националистической и политической риторике любого уровня. Желающие отыскать в этих эссе подходящий материал для осуждений и обвинений должны обратиться по другому адресу, например, к своему отражению в зеркале.

Надеюсь, что все доброжелательные читатели, стремящиеся понять сущность Америки, найдут эти эссе интересными и полезными. Разумеется, существует огромное количество других книг на эту тему, но отличительной особенностью этого сборника является то, что все эссе были сначала опубликованы для российских читателей на английском языке и написаны с искренней симпатией к России.

Эти и многие другие мои эссе, статьи, интервью и книга «К духовному единению Америки и России» доступны на моем новом двуязычном сайте “an American’s Reflections” («Американские Размышления») www.americanreflections.net

Появление этих эссе на русском языке – целиком и полностью заслуга переводчика Константина Кузнецова. Если бы не его искренняя заинтересованность и долгая, кропотливая работа – мои эссе никогда бы не увидели свет в русском переводе. Если вам понравится эта книга, помните, что первая благодарность – переводчику.

Стивен Лаперуз

Москва, май 2015 г.

Содержание

В поисках «Американской мечты»

Заметки об утраченном космосе американской культуры

Противоборствующие взгляды на человеческую природу: «Американский символ веры» против «Вечной философии»

Призыв к духовному благородству: Ясна 30.9, необходимый «Град на холме» и апокатастасис человека – взгляд американского ученого

Что скрыто за «Американской улыбкой»? Заметки об американской психологии

Как понять американцев?

О несчастном человеке, которого клонит к духовному сну

Пушкинская площадь, 6 июня 1986 года

Америка – единственная реальность?

«Посмотреть смерти в лицо…» - memento mori 11 сентября 2001 года